Устный перевод является существенной и неотъемлемой частью важных переговоров с иностранными партнерами и клиентами. Мы по праву гордимся своими высококлассными переводчиками, ведь благодаря их опыту и профессионализму, наши клиенты всегда получают качественные услуги, от которых нередко зависит успешный результат мероприятия. Наш отдел устных переводов предлагает Вам следующие услуги: Синхронный перевод и аренда оборудования Синхронный перевод – перевод, который осуществляется одновременно с речью выступающего. Данный вид перевода используется при проведении масштабных мероприятий с участием большого количества людей. Осуществляется синхронный перевод, как правило, двумя (и более) переводчиками, от которых требуется совершенное владение языком и превосходное понимание тематики перевода. Все наши переводчики-синхронисты - переводчики высокого класса, специализирующиеся в своей терминологической области, обладающие большим опытом и с превосходной многолетней профессиональной подготовкой. Также, для осуществления качественного синхронного перевода, кроме профессионализма переводчиков, необходимо специальное техническое оборудование. Как правило, большинство конференц-залов оснащены необходимым оборудованием, но при необходимости Центр переводов «Трис» предоставит Вам его на прокат. А для обеспечения качественной работы оборудования при нем будет присутствовать наш технический персонал. Последовательный перевод Последовательный перевод – перевод речи по логическим частям или предложениям последовательно за оратором. Данный вид перевода используется на деловых переговорах, публичных выступлениях, чтении лекций, ассистировании и сопровождении на выставках, при оказании услуг гида-переводчика и рассчитан на мероприятия с небольшим количеством участников. Определяясь с кандидатурой переводчика для конкретного проекта, мы учитываем тематику, специфику и длительность мероприятия, место его проведения и много других факторов. Каждую кандидатуру мы согласовываем с клиентом. Все переводчики ТРИС работающие в области последовательного перевода специализируются по тематическим направлениям (экономика, юриспруденция, медицина и др.) и готовы помочь Вам в решении задач любой сложности. Центр переводов предлагает услуги по расшифровке и переводу видео и аудиозаписей на иностранном языке. Мы работаем со всеми аудио и видеоформатами, выполняем перевод в письменном виде, а также по Вашему желанию озвучиваем материал. Для выполнения перевода мультимедиа мы привлекаем профессиональных переводчиков, дикторов, и режиссеров дубляжа. Среди оказываемых нами услуг: расшифровка звуковых дорожек видеофильмов, роликов, аудиозаписей; перевод аудиоматериалов; перевод видеоматериалов; видеомонтаж и звукорежиссура; субтитрование; дублирование и профессиональное озвучивание; конвертирование материалов из одного формата в другой. Перевод во время телефонных переговоров Если Вам необходимо срочно обсудить важный деловой вопрос с Вашим зарубежным партнером либо навести контакты с потенциальным клиентом или просто получить необходимую для вас информацию в интересующих Вас инстанциях за границей, центр переводов ТРИС предлагает Вам перевод во время телефонных переговоров. Данный вид перевода очень эффективен, когда Вам надо что-то решить в короткие сроки, но у Вас нет возможности тратить свое время на поездку заграницу. Мы можем осуществить перевод следующими способами: с Вашего мобильного телефона у нас в офисе; у нас в офисе при помощи телефонной карточки, которую предоставляем мы, либо Вы приносите свою; из Вашего офиса. Услуги гида-переводчика Центр переводов «Трис» предоставляет услуги опытного и квалифицированного гида-переводчика, а также предлагает свои экскурсионные программы по Киеву. По желанию клиента мы проводим как индивидуальные, так и групповые экскурсии. Мы предоставляем любой интересующий Вас вид экскурсии и разнообразную,захватывающую тематику. Наши профессиональные гиды-переводчики, досконально владеющие знаниями в области культуры, истории, архитектуры и живописи, сделают Ваше времяпрепровождения незабываемым. Участие дипломированного переводчика для совершения нотариальных действий Если Вам необходимо оформить у нотариуса какие-либо документы имеющие юридическую силу (доверенности, справки и др.) на иностранном языке, и Вы хотите быть уверены в их достоверности, мы предлагаем Вам услуги переводчика для совершения нотариальных действий. Наш высококвалифицированный переводчик выступая как третье лицо переведет Вам документ и поставит свою подпись подтверждающую достоверность перевода. Подбор переводчиков Подбор высокопрофессиональных переводчиков для выполнения долгосрочных проектов и на постоянную работу в штате Центр переводов «Трис» предлагает услуги по подбору дипломированных переводчиков для штатной и внештатной работы. Если Вам необходимы переводчики для выполнения долгосрочного проекта или для постоянной работы в штате, наши HR специалисты с радостью помогут Вам в подборе квалифицированных переводчиков. Мы осуществляем серьезный отбор и тестирование персонала по новейшим эффективным методикам. Мы с уверенностью можем гарантировать высокое качество роботы и индивидуальный подход к клиенту. «Трис» готов взять на себя ответственность за качество работы каждого нашего переводчика!